"Junge mit Hund" von Édouard Manet

In einem Kleintiergeschäft hing folgener Zettel in einem Schaufenster: „Neugeborene, wunderschöne Hunde günstig zu verkaufen.“ Solche Anzeigen interessieren vor allem Kinder, und schon stand ein kleiner Junge im Geschäft und fragte den Verkäufer: „Was kostet so ein kleiner Hund?“ Der Besitzer antwortete: „Zwischen 30 und 50 Franken.“ Der Junge kramte in seiner Hosentasche und nahm einige Münzen heraus. Er sagte: „Ich habe nur 6 Franken 55. Darf ich sie trotzdem sehen?“

Der Mann lächelte und pfiff ganz leise. Aus der Türe hinten sprang eine Hündin, und hinter ihr torkelten fünf niedliche Welpen. Der letzte und kleinste Welpe hinkte und hatte Mühe, den anderen zu folgen.

Sofort zeigte der Junge auf diesen Hund und fragte: „Was ist mit diesem kleinen Hund passiert?“ Der Mann erklärte ihm, daß dieser Hund mit einem Defekt geboren sei und laut Tierarzt immer hinken und niemals richtig springen werde.

Fest entschlossen sagte der Junge: „Diesen Hund möchte ich kaufen!“ Der Besitzer des Geschäftes antwortete gutmütig: „Nein, diesen Hund wirst Du nicht kaufen – ich schenke ihn Dir!“

Der Junge machte ein verärgertes Gesicht, schaute dem Besitzer in die Augen und sagte: „Ich will ihn nicht geschenkt. Er ist ebenso wertvoll wie die anderen, und ich zahle den vollen Preis! Ich werde jetzt meine 6 Franken 55 als Anzahlung geben, und jeden Monat werde ich 5 Franken bezahlen, bis er ganz bezahlt ist.“

Der Mann antwortete ihm: „Du wirst doch nicht wirklich diesen Hund kaufen wollen, mein Sohn! Er wird nie springen, spielen und jagen können wie die anderen Hunde.“

Der Junge bückte sich, zog das linke Hosenbein herauf und zeigte ein schrecklich verstümmeltes Bein, welches mit einem Eisenstab unterstützt wurde. Er schaute den Mann erneut an und sagte: „Nun ja, ich kann auch nicht gut springen, und dieser Hund braucht jemanden, der ihn versteht.“

Der Mann schämte sich, und seine Augen wurden verräterisch rot. Lächelnd sagte er: „Mein Junge, ich hoffe nur, daß die anderen vier Hunde auch einen Besitzer wie Dich finden!“

Übersetzt und zum Teil abgeändert von Albin Schmutz